参考消息网6月3日报道美国《纽约时报》网站5月31日发表美国奥巴马政府时期财政部长顾问史蒂文·拉特纳的文章，题为《时隔3年第一次到访中国，我才知道中国有多厉害》，编译如下：

(资料图)

这是我3年多来首次访华，一觉醒来，北京的天空异常湛蓝明净。连翘、樱花正在盛开，城市充满活力。

对我来说，这是对今年春天为期一周的中国之行中至少部分行程的一个隐喻。在许多层面上，中国已经恢复常态。办公室里坐满了通常要长时间工作的员工。高管们大多对业务充满乐观情绪。一系列令人兴奋的初创企业表明，中国将继续作为创新方面的领导者。到处洋溢着此前多次访华时令我振奋的精力和干劲。

尽管西方媒体越来越表示怀疑，但我相信中国会继续繁荣。中国的经济表现已经远远优于美国。从2020年初到去年底，在扣除通货膨胀因素后，中国经济累计增长14%，而我们的增速不到6%。

预计中国今年的增长率将达到5.2%，而我们的增长率为1.6%。在我们与居高不下的通胀率作斗争时，今年中国居民消费价格指数也许仅会上涨2%。因此，中国的利率仍然较低，有助于鼓励投资。

对能源转型和人工智能等新兴产业的投资似乎是重中之重。至少在其中一些领域，中国取得了显著成功。它控制着全球77%的电池制造产能，去年中国占全球电动汽车销量的近60%。尽管美国加征关税，但中国生产的太阳能电池板占全球产量的80%以上。

中国消费者的偏好也似乎正在发生变化。过去，他们偏爱知名外国品牌，从耐克运动鞋到宝马汽车。如今，他们正转向本土品牌，例如安踏运动鞋和比亚迪汽车。

至少从我的交流来看，中国商界仍然渴望获得美国的投资，希望继续与我们做生意。

值得肯定的是，美国财政部长珍妮特·耶伦最近发表了一次深思熟虑的演讲，呼吁与中国进行“建设性接触”——实际上是试图实现双赢。

要实现这个雄心勃勃的目标，最好的方法是把美国国内的事情做好。中国已经证明它可以继续比我们更快地增长。我们需要通过一些举措来提高我们的增长率。

最重要的是，我们不应该自欺欺人地幻想中国将被自身的重量压倒。对于美国及其对手而言，问题是与中国的竞争是否需要具有破坏性，是否仍有可能实现更加繁荣、合作的未来。